Rich Men North Of Richmond: Când cântecul de revoltă al mâncătorilor inutili față de Minunata Lume Nouă vine din inima unui american cu suflet vechi: Oliver Anthony Lunsford se ia la trântă cu Big Brother care ne jupoaie de bani și de speranțe. VIDEO

Oliver Anthony Lunsford, un fermier din statul Virginia, a rupt gura mapamondului cu piesa lui, „Rich Men North Of Richmond” (Oamenii bogați de la nord de Richmond), un manifest al clasei muncitoare exploatate de corporații sau pur și simplu al oamenilor săraci, plătitori de impozite, care ajung să ducă o viață de boschetari într-un stat al cheltuielilor nesăbuite și al capitalismului de supraveghere, în care bogătașii „filantropi” vor să știe tot ce gândești și faci pentru a-ți „facilita” mai „eficient” libertatea de a sta în banca ta, la nivelul cel mai de jos. Cântecul este simplu, ritmat, autentic și cu priză la public, ca orice piesă de country music ce predică întoarcerea la iarba verde de acasă. Solistul chiar asta încearcă să facă, după ce și-a cumpărat un teren la țară pe care vrea să construiască o fermă de animale unde, în timpul liber, să-și cânte visul și frustrările în compania celor 3 căței ai săi, pe care muzica îi lasă lasă destul de nedumeriți în privința zilei de mâine. (articolul continuă dedesubt)

Lansată pe YouTube pe 11 august, piesa „Rich Men North of Richmond” a ocupat marți, 22 august, locul nr. 1 în topul Billboard Hot 100 și primul loc în topul vânzărilor. Compozitorul său, Christopher Anthony Lunsford, este un fermier american absolut necunoscut pe piață, care își cântă aversiunea față de elite, consemnează France Soir într-o depeșă.

„Mi-am vândut sufletul lucrând în fiecare zi ore și ore pentru un salariu ridicol. Ca să pot sta aici și să renunț la viața mea, să mă târăsc acasă și să uit de necazurile mele. Este o rușine ce a devenit lumea pentru oameni ca mine, pentru oameni ca tine. Aș vrea doar să mă pot trezi, fără ca asta să fie adevărat. Dar este… Așa este, trăim în Lumea Nouă.”

„Știu că știi.”
Așa începe cântecul tipului înalt, blond și cu barbă roșcată, îmbrăcat într-un tricou verde cu o vacă pe inimă (dușmanul emisiilor de carbon) și înarmat cu o simplă chitară. Cu „Rich Men North of Richmond” (capitala statului Virginia, la 175 km sud de Washington), cântărețul de muzică country îi arată cu degetul pe cei bogați care doresc să implementeze „controlul total”: „Vor să știe ce gândești, vor să știe ce faci. Și ei cred că tu nu știi, dar eu știu că știi”, spune Lunsford în refrenul cântecului său.

Mai târziu în cântec, el cere „politicienilor să aibă grijă de mineri, dar nu doar de minerii de pe o insulă de undeva departe”, referindu-se probabil la Insula Epstein. Apoi mai este vorba de lipsa de hrană, de taxele și impozitele mari, de rata sinuciderilor în rândul tinerilor…

De aceea, tânărul fermier a luat cu asalt rețelele de socializare și platformele de muzică, ajungând să o detroneze pe Taylor Swift în topuri. Fapt nemaiîntâlnit pentru cineva care nici măcar nu apăruse în vreun top sau orice fel de clasament înainte de asta, dacă e să dăm crezare chiar Billboard.

„Nu poți falsifica autenticitatea”.
Drept urmare, toată lumea vorbește despre cântecul său. The Guardian consideră că Christopher Anthony Lunsford își trage ideile din imaginarul conservator, în timp ce The New York Post numește cântecul său „imnul politic al muncitorilor cu guler albastru”.

Din partea conservatorilor, este o cu totul altă poveste. În SUA, aceștia îi laudă „imnul pentru americanii uitați de mult timp de guvernul nostru”.

Intervievat de Rolling Stones, cântărețul explică: „Cântecul meu a atins milioane de oameni la un nivel atât de profund pentru că este cântat de cineva care simte cuvintele pe care le cântă. Fără montaj, fără agenți, fără porcării. Doar un țăran cu o chitară. Stilul de muzică de care nu ar fi trebuit să ne îndepărtăm niciodată”.

Pe Instagram, celebrul realizator de podcast-uri (emisiuni online) Joe Rogan a rezumat: „Iubesc acest cântec. Nu poți falsifica autenticitatea, iar el o are din belșug”.

„Când am dat prima dată peste Oliver Anthony și muzica sa, am fost cel puțin uimit. Avea o întreagă colecție de cântece pe care aș putea să le ascult ore întregi. Oliver locuiește în Farmville, VA, împreună cu cei trei câini ai săi și cu un teren pe care intenționează să îl transforme într-o mică fermă de animale. Avem o mulțime de cântece pregătite de lansare de Oliver pentru plăcerea dumneavoastră de a le viziona și asculta, el este cu adevărat special și subliniază că cea mai mare influență a sa este Hank Williams Jr. Oliver vrea să dea speranță clasei muncitoare și tânărului muncitor obișnuit care poate că și-a pierdut nădejdea în încercarea de a se descurca în viață. Contactați-l pe Oliver la OliverAnthonyMusic@gmail.com”, se arată în descrierea de YouTube a videoclipului piesei „Rich Men North of Richmond”.

Vă oferim mai jos o traducere românească și textul original, în limba engleză:

Hoții îmbogățiți

Muzică: Oliver Anthony Lunsford (Rich men north of Richmond)
Traducere/adaptare: Vlad Pârău


  1. Em C
    Mi-am pierdut tinerețea muncind zi-lumină
    G D
    Și peste program pe bani de nimic
    Em C
    Ca să am unde sta și de unde pleca
    G D
    După ce-am tras în jug să-nec amarul n-ajung…

Refren:

     Em           C

De ce nerușinare lumea asta e-n stare
G D
Pentru oameni ca noi, ca noi amândoi!
Em C
Mi-ar plăcea să mă scol ca dintr-un coșmar
G D
Da-i real, prea real!
Em C G D
Trăim în lumea nouă cu sufletul vechi:
Em C
Hoții îmbogățiți ne vor urmăriți,
G D
Vor să aibă controlul total!
Em C
Să știe tot ce gândești, ba chiar tot ce faci
G D
Crezând că habar n-ai, deși eu știu că ai
Em C
Căci bănuțul muncit e un ban găurit
G D
Ți-l taxează-nzecit hoții îmbogățiți!

Interludiu: Em – C – G – D

2.
Em C
Politruci trădători n-au grijă de-agricultori,
G D
Decât de cei ce vin din alte țări,
Em C
De oamenii străzii ce n-au de mâncare
G D
În timp ce șmecherii stau pe-ajutoare!
Em C
Dacă ești chiparos și ai pântecul gros
G D
Nu-ți lua tainul porcesc de la cei ce muncesc!
Em C
Tinerii emigrează, alții stau și prestează
G D
Un stat eșuat șansele li le-a luat!

Refren:

     Em           C

De ce nerușinare lumea asta e-n stare
G D
Pentru oameni ca noi, ca noi amândoi!
Em C
Mi-ar plăcea să mă scol ca dintr-un coșmar
G D
Da-i real, prea real!
Em C G D
Trăim în lumea nouă cu sufletul vechi:
Em C
Hoții îmbogățiți ne vor urmăriți,
G D
Vor să aibă controlul total!
Em C
Să știe tot ce gândești, ba chiar tot ce faci
G D
Crezând că habar n-ai, deși eu știu că ai
Em C
Căci bănuțul muncit e un ban găurit
G D
Ți-l taxează-nzecit hoții îmbogățiți!

Interludiu: (Em – C – G – D) x 2

     Em                 C

Mi-am pierdut tinerețea muncind zi-lumină
G D Em
Și peste program pe bani de nimic…

Rich Men North Of Richmond

Well, I’ve been selling my soul
Working all day
Overtime hours
For bullshit pay
So I can sit out here
And waste my life away
Drag back home
And drown my troubles away
It’s a damn shame
What the world’s gotten to
For people like me
And people like you
Wish I could just wake up
And it not be true
But it is
Oh, it is
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord, knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think
Wanna know what you do
And they don’t think you know
But I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit
And it’s taxed to no end
‘Cause of rich men
North of Richmond
I wish politicians
Would look out for miners
And not just miners on an island somewhere
Lord, we got folks in the street
Ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare
But God if you’re five foot three
And you’re three hundred pounds
Taxes ought not to pay
For your bags of fudge rounds
Young men are putting themselves
Six feet in the ground
‘Cause all this damn country does
Is keep on kicking them down
Lord, it’s a damn shame
What the world’s gotten to
For people like me
And people like you
Wish I could just wake up
And it not be true
But it is
Oh, it is
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord, knows they all
Just wanna have total control
Wanna know what you think
Wanna know what you do
And they don’t think you know
But I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit
And it’s taxed to no end
‘Cause of rich men
North of Richmond
I’ve been selling my soul
Working all day
Overtime hours
For bullshit pay

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *